1 00:00:09,114 --> 00:00:19,114 Traducere și subtitrări de ARDEI și LALASPAIN *** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE *** 2 00:00:21,448 --> 00:00:22,897 Bun venit! 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,663 Doamnelor și domnilor...! 4 00:00:24,755 --> 00:00:29,710 Până în runda finală a bianului campionat de lupte gratuit! 5 00:00:35,088 --> 00:00:39,025 În seara asta avem un eveniment cu totul special. 6 00:00:39,652 --> 00:00:44,420 Pe de o parte, avem Claire, „Taurul” Stronsom. 7 00:00:50,097 --> 00:00:51,569 Pe de alta...! 8 00:00:52,251 --> 00:00:55,422 Ai auzit numele ei ecou prin acești pereți. 9 00:00:56,028 --> 00:00:57,363 Un mit! 10 00:00:57,695 --> 00:00:59,815 O legendă urbană! 11 00:00:59,880 --> 00:01:03,699 Chiar aici! În fața propriilor tăi ochi! 12 00:01:03,699 --> 00:01:06,593 Bex „Fiara” Holt! 13 00:01:08,860 --> 00:01:10,333 Fara arme... 14 00:01:11,182 --> 00:01:12,756 Fără moarte. 15 00:01:40,936 --> 00:01:42,879 Haide! Bate-o! 16 00:02:38,491 --> 00:02:40,954 Hei! Arată-mi mâinile tale, acum! 17 00:02:41,026 --> 00:02:43,676 Mâinile sus! Acum! Haide! 18 00:02:44,144 --> 00:02:45,836 Mâinile sus! 19 00:02:57,755 --> 00:02:59,785 Buster, poarta-te! 20 00:03:03,201 --> 00:03:04,829 Hei, Quincy! 21 00:03:05,488 --> 00:03:08,751 Astazi va fi ziua ta norocoasă, prietene, ce zici? 22 00:03:11,803 --> 00:03:13,685 stiu, stiu... 23 00:03:13,777 --> 00:03:16,803 Hei, vrei să știi un mic secret? 24 00:03:19,491 --> 00:03:21,801 Ești câinele meu preferat dintre toate. 25 00:03:23,661 --> 00:03:25,678 Acesta este unul dintre preferatele noastre. 26 00:03:25,703 --> 00:03:27,145 Hei, scumpo! 27 00:03:27,807 --> 00:03:29,385 - Trei picioare? - Da... 28 00:03:29,385 --> 00:03:30,376 Cum sa întâmplat asta? 29 00:03:30,401 --> 00:03:32,511 A avut un accident cu proprietarul lui... 30 00:03:32,511 --> 00:03:33,516 aw... 31 00:03:33,541 --> 00:03:34,710 Ce? 32 00:03:34,929 --> 00:03:36,905 Sunteți eroi sau ce? 33 00:03:37,091 --> 00:03:39,394 - Cine este băiatul ăsta de aici? - OMS? 34 00:03:39,501 --> 00:03:43,720 Acest tip este de fapt un alt tip drăguț. 35 00:03:43,745 --> 00:03:45,875 Îi plac fricurile pe burtă. 36 00:03:50,161 --> 00:03:52,197 - Ce vârstă are? - Ahm, trei? 37 00:03:52,222 --> 00:03:53,008 Da. 38 00:04:04,043 --> 00:04:06,004 Becca, ai putea? închis pentru ziua? 39 00:04:06,029 --> 00:04:08,761 Mai este un client cu Randy și asta ar trebui să fie pentru ziua respectivă. 40 00:04:08,786 --> 00:04:11,195 Da, sigur. 41 00:04:13,129 --> 00:04:14,877 Încă mai visezi cu ochii deschiși la acel loc? 42 00:04:14,877 --> 00:04:15,927 Scuze, am fost... 43 00:04:15,927 --> 00:04:18,005 Ceva ceva, e bine sa visezi, hei... 44 00:04:18,005 --> 00:04:20,761 Fă o treabă bună pe aici și vă vom ajuta în orice fel putem. 45 00:04:20,817 --> 00:04:22,922 - Mulţumesc. - În regulă. 46 00:04:23,201 --> 00:04:25,921 Scuze baieti, suntem inchisi pentru o zi. 47 00:04:26,079 --> 00:04:29,757 Fără griji, te rog... Mi-am pierdut câinele. 48 00:04:31,102 --> 00:04:33,374 Și tocmai am venit la vezi dacă a apărut. 49 00:04:33,374 --> 00:04:35,314 Te rog, te implor, va dura doua secunde... 50 00:04:35,314 --> 00:04:36,799 Două secunde, două secunde. 51 00:04:36,799 --> 00:04:39,157 Ei bine, lasă-mă să verific sistemul. 52 00:04:46,661 --> 00:04:47,960 Ce rasă este? 53 00:04:47,960 --> 00:04:49,964 Este un pit-bull maro și alb. 54 00:04:56,838 --> 00:04:59,403 Nu, nu avem nimic în sistem, băieți. 55 00:04:59,403 --> 00:05:00,840 Uită-te din nou. 56 00:05:01,134 --> 00:05:04,221 M-am uitat deja, nu-l avem, noi nu avem câinele. 57 00:05:04,221 --> 00:05:06,365 Ia-ți degetele mici și uită-te din nou. 58 00:05:06,365 --> 00:05:08,097 Va trebui să-ți cer să pleci. 59 00:05:08,097 --> 00:05:10,339 Am să-ți spun una mai mult timp... 60 00:05:10,339 --> 00:05:12,147 Cauta-l pe al meu dracului de câine. 61 00:05:12,147 --> 00:05:13,525 Am nevoie să pleci chiar acum. 62 00:05:13,525 --> 00:05:15,907 Ia-mi cainele meu! Ia-mi cainele meu! 63 00:05:15,907 --> 00:05:18,544 Voi omorî fiecare câine de acolo! Adu-l! 64 00:05:18,544 --> 00:05:19,692 Am înțeles. 65 00:05:20,180 --> 00:05:23,447 Dacă treci pe lângă ușa aceea, Îl voi chema polițiști. 66 00:05:31,957 --> 00:05:35,494 Așteaptă! Nici măcar nu mergi în modul corect, doar așteaptă. 67 00:05:35,767 --> 00:05:39,641 Ia naiba! Ce e în neregulă cu tine? Ești un nenorocit de prost? 68 00:05:39,910 --> 00:05:41,482 Hei, idiotule! 69 00:06:39,030 --> 00:06:42,609 La naiba! Arăți bine! 70 00:06:43,281 --> 00:06:44,649 Cum m-ai găsit? 71 00:06:44,649 --> 00:06:48,368 Cinci milioane de accesări în mai puțin de o săptămână? E destul de bine! 72 00:06:50,171 --> 00:06:52,672 Ce? Nu ai vrut să fii găsit? 73 00:06:53,693 --> 00:06:55,160 Eşti în regulă? 74 00:06:57,014 --> 00:06:59,783 Acesta este ultimul lucru pe care sunt acum. 75 00:07:00,510 --> 00:07:02,234 Ce s-a întâmplat? 76 00:07:03,640 --> 00:07:05,687 Le datorez bani unora oameni foarte răi. 77 00:07:05,687 --> 00:07:08,074 Bineînțeles că faci... și? 78 00:07:08,074 --> 00:07:09,652 nu mint, mă vor ucide... 79 00:07:09,652 --> 00:07:12,049 Mă vor ucide dacă nu le dau banii. 80 00:07:12,049 --> 00:07:14,736 - Vorbesc serios, Becca. - Serios? 81 00:07:15,269 --> 00:07:16,886 Cât costă? 82 00:07:17,570 --> 00:07:19,251 O suta de K. 83 00:07:20,211 --> 00:07:21,786 Chiar dacă aș avea astfel de bani, nu as... 84 00:07:21,786 --> 00:07:23,681 Dar l-ai putea avea. 85 00:07:30,046 --> 00:07:31,806 Nu voi lupta. 86 00:07:31,921 --> 00:07:33,625 Nu vă cer. 87 00:07:33,625 --> 00:07:36,342 Doar ajută-mă să câștig. Am un grup de fete... 88 00:07:36,342 --> 00:07:37,678 Nu. 89 00:07:38,687 --> 00:07:40,768 Premiul este de 150 K. 90 00:07:40,780 --> 00:07:43,736 Fetele și cu mine suntem de acord, 100 pentru datorie, 91 00:07:43,915 --> 00:07:46,740 25 pentru tine și vom face împărțiți doar restul. 92 00:07:46,740 --> 00:07:48,923 Ei bine, nu vreau banii tăi, Kate. 93 00:07:49,287 --> 00:07:51,411 Ce vrei atunci? 94 00:07:58,759 --> 00:08:01,059 Ieși dracului afară. 95 00:08:01,928 --> 00:08:04,424 Știam că asta era o pierdere de timp. 96 00:08:11,750 --> 00:08:14,984 Da, a sunat câteva zile în urmă. M-a îngrijorat. 97 00:08:14,984 --> 00:08:18,425 Da, mare surpriză, tată. 98 00:08:18,705 --> 00:08:22,203 Luați propriile decizii. Doar nu uitați de consecințe. 99 00:08:22,401 --> 00:08:23,905 Nu vreau s-o fac! 100 00:08:23,905 --> 00:08:27,119 Nu am vrut s-o fac atunci, nu vreau vreau s-o fac acum. Nu vreau s-o fac! 101 00:08:27,172 --> 00:08:31,186 Da, nici eu nu am vrut să o fac, dar uite, iată-ne. 102 00:08:31,219 --> 00:08:34,428 Te aștepți să fim dracului Brady Bunch când ieși? 103 00:08:34,597 --> 00:08:37,454 Țineți de mână lângă focul de tabără? Cântă Kum-Ba-Yah? 104 00:08:37,454 --> 00:08:40,360 Nu, mă aștept să văd fiica mea încă trăiește. 105 00:08:40,385 --> 00:08:42,687 Dar dacă nu o faci ajuta-ti sora, 106 00:08:42,687 --> 00:08:44,540 S-ar putea să nu ajung. 107 00:08:52,741 --> 00:08:55,834 - Voi dormi pe el. - Bine, dormi pe el. 108 00:08:58,163 --> 00:08:59,779 Te iubesc. 109 00:08:59,949 --> 00:09:01,553 Și eu te iubesc. 110 00:09:09,319 --> 00:09:13,666 Asta va fi 3.200 USD pentru zbor. 111 00:09:13,872 --> 00:09:15,455 Asta-i o singură cale? 112 00:09:15,553 --> 00:09:20,846 Da, asta este o singură cale. Doriți să rezervați pentru întoarcere? 113 00:09:23,449 --> 00:09:25,866 Nu, hăm, fără întoarcere. 114 00:09:27,082 --> 00:09:30,204 Știi ce? Ah, va trebui să sun înapoi. 115 00:09:30,204 --> 00:09:33,868 - Mulţumesc, totuşi. - Bine, cu altceva te pot ajuta? 116 00:09:34,031 --> 00:09:37,281 - Asta e tot. - Nici o problemă. Să aveţi o zi bună. 117 00:09:38,521 --> 00:09:39,909 Şi tu. 118 00:11:13,207 --> 00:11:15,627 Jeb, Jeb, mâna dreaptă. 119 00:11:16,033 --> 00:11:18,335 Jeb, Jeb, mâna dreaptă. 120 00:11:18,666 --> 00:11:20,319 Te apleci! Fără rătăcire! 121 00:11:20,319 --> 00:11:24,228 Pe tine, asta e... Jeb, Jeb, mâna dreaptă! Bun! Din nou! 122 00:11:24,268 --> 00:11:26,925 Jeb, Jeb, mâna dreaptă! Bun! 123 00:11:28,355 --> 00:11:31,324 OK, OK, OK... ia cinci. 124 00:11:31,324 --> 00:11:34,177 - Te-am prins. - Da, orice. 125 00:11:36,161 --> 00:11:39,826 Nu-mi spune! Este acel sentiment primești când ești aici. 126 00:11:39,905 --> 00:11:41,951 Nu e nimic imi place destul de mult, nu? 127 00:11:42,168 --> 00:11:43,557 Da da... 128 00:11:44,652 --> 00:11:46,142 Ce mai faci? 129 00:11:47,281 --> 00:11:50,784 Am văzut zile mai bune, dar la fel de lungi ca motorul merge in continuare... 130 00:11:53,928 --> 00:11:57,045 - Unde ai fost în toți acești ani? - L.A. 131 00:11:57,348 --> 00:11:59,824 Aha! Îți urmărești visele? 132 00:12:00,060 --> 00:12:02,345 Încerc doar să spăl toată mizeria. 133 00:12:02,925 --> 00:12:05,170 De ce să te întorci în noroi? 134 00:12:07,050 --> 00:12:08,982 O s-o antrenez pe Kate. 135 00:12:09,374 --> 00:12:12,085 Te vor târî înapoi la acea groapă pentru șerpi. 136 00:12:12,128 --> 00:12:14,056 Voi, fetelor, mergeți acolo... 137 00:12:14,056 --> 00:12:17,541 Mai devreme sau mai târziu, o să te muți. 138 00:12:19,839 --> 00:12:21,622 Tatăl tău știe despre asta? 139 00:12:21,698 --> 00:12:23,392 Kate nu ne-a lăsat prea mult de ales. 140 00:12:23,407 --> 00:12:27,211 Hei, nu... știi ce? Nu spune asta. Întotdeauna există o alegere. 141 00:12:29,332 --> 00:12:31,246 Unde este ea? 142 00:12:34,282 --> 00:12:36,074 Chiar vrei să știi? 143 00:12:46,976 --> 00:12:49,836 Mai bine diavolul știi, cred... 144 00:12:51,938 --> 00:12:54,274 Încă o faci greșit, știi? 145 00:13:15,039 --> 00:13:17,770 Nu o să te întreb de ce ești aici. 146 00:13:18,040 --> 00:13:20,814 Nu-mi vei cere să lupt. 147 00:13:23,086 --> 00:13:25,590 Va trebui să-ți anulez toate obiceiurile proaste. 148 00:13:25,590 --> 00:13:27,908 Construiește-te de la sol. 149 00:13:29,113 --> 00:13:31,618 Bănuiesc că o să facem un învârtire atunci, nu? 150 00:13:34,079 --> 00:13:37,282 - Am și alte fete. - Asta e bine. 151 00:13:39,741 --> 00:13:42,261 Nu te tragi cu mine, nu? 152 00:13:42,876 --> 00:13:45,046 Mai este o plată implicată? 153 00:13:48,049 --> 00:13:49,366 Da! 154 00:13:50,960 --> 00:13:53,355 Atunci, nu, Nu mă bat cu tine. 155 00:13:56,122 --> 00:13:58,362 Ieși mâine, nu? 156 00:13:59,344 --> 00:14:01,927 Oh, nu mergi să mă eliberezi de aici? 157 00:14:09,818 --> 00:14:12,907 - Ne vedem la trei. - Eşti serios? 158 00:14:13,388 --> 00:14:14,718 Becca! 159 00:14:14,810 --> 00:14:16,619 O, haide! 160 00:14:17,179 --> 00:14:18,706 Becca? 161 00:14:22,337 --> 00:14:24,175 Ești polițist? 162 00:14:30,608 --> 00:14:32,166 Ce naiba? 163 00:14:32,521 --> 00:14:34,322 Unde ai fost în tot acest timp? 164 00:14:35,083 --> 00:14:36,932 Pot să te iau la o cafea și să explic? 165 00:14:36,932 --> 00:14:39,005 Am băut deja o ceașcă de cafea azi. 166 00:14:39,045 --> 00:14:40,907 OK, ehm... 167 00:14:42,376 --> 00:14:43,646 O bere? 168 00:14:43,683 --> 00:14:48,002 Nu, poți să-mi spui orice ai să-mi spui chiar aici, chiar acum. 169 00:14:50,908 --> 00:14:53,320 Ştii? Asta e bine. chiar nu-mi pasă. 170 00:14:53,320 --> 00:14:54,489 Așteaptă doar, pot explica... 171 00:14:54,489 --> 00:14:55,935 stai? 172 00:14:57,105 --> 00:14:59,551 Au trecut cinci ani, Becca. 173 00:14:59,671 --> 00:15:01,723 Cinci ani. 174 00:15:02,444 --> 00:15:05,284 Am încetat să te mai aștept cu mult timp în urmă. 175 00:15:05,284 --> 00:15:07,458 Uite, îmi pare rău. Nu ai idee prin ce am trecut. 176 00:15:07,458 --> 00:15:09,995 Nu crezi că este cam tarziu pentru asta? 177 00:15:14,216 --> 00:15:16,882 Scuză-mă, am de lucru. 178 00:15:35,170 --> 00:15:36,900 Ești gata? 179 00:15:37,462 --> 00:15:38,895 Ai întârziat! 180 00:15:40,482 --> 00:15:42,883 Da, ei bine, am avut o urgenta la domiciliu. 181 00:15:42,883 --> 00:15:45,087 Da, da, câinele a mâncat temele tale? 182 00:15:45,111 --> 00:15:46,887 Locul ăsta s-a schimbat puțin. 183 00:15:46,887 --> 00:15:49,673 Acest loc rulează un import-export companie în cea mai mare parte. 184 00:15:49,698 --> 00:15:51,693 Banii adevărați sunt în lupte. 185 00:15:51,718 --> 00:15:52,877 Holt...? 186 00:15:53,423 --> 00:15:54,630 Ce este asta? 187 00:15:54,630 --> 00:15:58,065 Doar aducerea de către niște clienți noi. Înapoi. 188 00:15:58,389 --> 00:16:00,539 Landon știe despre asta? 189 00:16:01,894 --> 00:16:05,018 Are bani... Nu asta contează? 190 00:16:12,055 --> 00:16:13,502 Iubita ta? 191 00:16:13,502 --> 00:16:16,754 E doar un câine de pază... Tot latra si nicio muscatura. 192 00:16:16,890 --> 00:16:21,597 Pare să fie multe probleme pariând pe lupte ilegale în Sin City. 193 00:16:21,606 --> 00:16:25,317 Nu, avem o mulțime de mici drogați de depozit care nu poate paria pe marile spectacole. 194 00:16:25,360 --> 00:16:28,168 Sună ca o Versiunea rahat Comfort. 195 00:16:28,193 --> 00:16:29,985 Mize mari? 196 00:16:29,985 --> 00:16:32,798 Oh, ne strângem câteva role care vin aici. 197 00:16:32,884 --> 00:16:34,750 De ce ar veni aici? 198 00:16:34,775 --> 00:16:36,831 Au ars prea multe poduri. Acest loc este un cuib 199 00:16:36,831 --> 00:16:38,541 pentru tot felul de activitate ilegală. 200 00:16:38,541 --> 00:16:40,292 Lupte de câini, lupte de cocoși... 201 00:16:40,292 --> 00:16:43,801 Cei mai mulți oameni vin aici să urmărească două femeile se bat una din alta. 202 00:16:45,283 --> 00:16:46,875 Minunat. 203 00:16:54,019 --> 00:16:56,535 Hei, Sal, ai ușa? 204 00:17:51,309 --> 00:17:54,401 „Bull” câștigă din nou, doamnelor și domnilor, multumesc... 205 00:17:54,401 --> 00:17:57,551 pentru pariurile tale. Colectați-vă câștigurile la registru la ieșire. 206 00:17:57,551 --> 00:18:01,551 Și să te vedem iar cartea ta verde din nou în curând. 207 00:18:02,160 --> 00:18:03,377 Hei! 208 00:18:03,958 --> 00:18:07,575 Nu te lupți azi, nu-i așa? Nu te-am văzut în intrări. 209 00:18:07,575 --> 00:18:10,213 Nu, doar fiind ghid turistic. 210 00:18:10,386 --> 00:18:12,663 Hmm... bine ai venit atunci. 211 00:18:12,663 --> 00:18:13,838 Cum pot fi de serviciu? 212 00:18:13,838 --> 00:18:16,529 Mai încet, guv'nor... ea este interzisă. 213 00:18:16,554 --> 00:18:19,897 Da, am mai auzit asta. Numele meu este Mica. 214 00:18:20,463 --> 00:18:22,069 Becca. 215 00:18:23,110 --> 00:18:24,674 Ai ochi frumoși. 216 00:18:24,745 --> 00:18:27,663 I-ai vazut in ultima vreme? Sunt grozavi. 217 00:18:29,624 --> 00:18:32,957 Oricum, ar trebui să mă întorc la muncă... înainte să fiu disponibilizat. 218 00:18:32,982 --> 00:18:34,219 Noroc. 219 00:18:35,969 --> 00:18:37,504 Un prieten? 220 00:18:37,564 --> 00:18:40,118 Da, e un tip bun. 221 00:18:40,143 --> 00:18:42,732 El se asigură că nu încălcăm nicio regulă. 222 00:18:43,395 --> 00:18:44,913 Care sunt...? 223 00:18:44,913 --> 00:18:47,198 Fără arme. Fără moarte. 224 00:18:48,128 --> 00:18:50,106 Adică „ucidere”? 225 00:18:50,131 --> 00:18:54,600 Nu, Jones explică clar de la început, dacă mori, depinde de tine. 226 00:18:54,801 --> 00:18:55,954 Jones? 227 00:18:55,954 --> 00:18:58,648 Da, este articulația lui. 228 00:18:58,648 --> 00:19:00,543 El a fost o luptă promotor până când a fost interzis 229 00:19:00,543 --> 00:19:03,045 de către Comisie pentru pariuri ilegale. 230 00:19:05,520 --> 00:19:07,687 El duce o mulțime de lucruri de aici... 231 00:19:07,763 --> 00:19:10,126 Dar a început Pit Nights pentru a le oferi luptătorilor o casă. 232 00:19:10,264 --> 00:19:12,656 O șansă de a câștiga niște bani în plus. 233 00:19:13,001 --> 00:19:16,423 Da, sunt sigur că este destul de filantrop. 234 00:19:20,695 --> 00:19:22,921 El este tipul căruia îi datorezi bani? 235 00:19:27,248 --> 00:19:29,425 Dar polițiștii? 236 00:19:30,565 --> 00:19:33,526 Acesta este șeful poliției chiar acolo. 237 00:19:38,052 --> 00:19:40,229 Bine ai venit acasă, Becca. 238 00:19:44,429 --> 00:19:45,596 Hei! 239 00:19:54,306 --> 00:19:57,273 Katy, iubito! Ai ieșit! 240 00:19:57,273 --> 00:20:01,842 Și i-ai adus mama a bucată de carne proaspătă de la snabber. 241 00:20:01,842 --> 00:20:04,600 - Becca, cunoaște-te pe Winter. - De ce iarna? 242 00:20:04,600 --> 00:20:07,315 „Pentru că le dobândesc pe cățele! 243 00:20:08,997 --> 00:20:10,060 Bun. 244 00:20:14,206 --> 00:20:16,097 Aceasta este Lisa Nu Wing... 245 00:20:16,097 --> 00:20:19,363 Ea este liderul nostru sexy vietnamez. 246 00:20:19,753 --> 00:20:22,135 Are și ea o lovitură în fund. 247 00:20:22,315 --> 00:20:25,408 Și aceasta de aici este micuța Gaby. 248 00:20:25,440 --> 00:20:28,137 Micuță, înflăcărată Gaby. 249 00:20:30,313 --> 00:20:32,103 Ce crezi? 250 00:20:33,838 --> 00:20:35,615 Se pot lupta? 251 00:20:42,169 --> 00:20:43,889 Să mergem, Barbie. 252 00:20:43,902 --> 00:20:45,788 E atât de frumoasă, nu? 253 00:20:52,401 --> 00:20:53,962 Ești gata? 254 00:21:00,616 --> 00:21:02,131 Să mergem! 255 00:21:02,887 --> 00:21:04,733 Să facem asta. 256 00:21:43,372 --> 00:21:45,133 Eşti naşpa! 257 00:21:51,662 --> 00:21:54,774 Prea multe quesadilla, puta. 258 00:21:54,907 --> 00:21:56,866 De ce nu intri aici si vezi ce poti face? 259 00:21:56,866 --> 00:21:59,725 La naiba! Credeam că nu o să întrebi niciodată! 260 00:22:07,470 --> 00:22:09,354 La naiba. 261 00:22:14,686 --> 00:22:16,810 Bine, Lisa, ai primit asta. 262 00:22:24,510 --> 00:22:26,449 Hai, ai înțeles asta. 263 00:22:32,824 --> 00:22:35,089 - Agitați-l! - Hai, hai! 264 00:22:41,535 --> 00:22:43,893 - Ești în colț! - Pleacă de acolo! 265 00:22:54,672 --> 00:22:58,340 Ești neclintit. Nu vei face niciodată genera suficientă putere așa. 266 00:22:58,371 --> 00:23:02,467 Tehnica ta este neglijentă iar ea sacrifică puterea pentru viteză. 267 00:23:02,467 --> 00:23:05,981 Kate, pune botnița acestei căței înainte să-i rup faţa. 268 00:23:05,981 --> 00:23:08,599 Ești conștient că trebuie să faci contactați pentru a face asta, nu? 269 00:23:08,599 --> 00:23:11,039 O să ne spui cine este fata ta misterioasă, nu? 270 00:23:11,039 --> 00:23:12,745 Ea este noul tău antrenor. 271 00:23:12,873 --> 00:23:14,718 Ea este Bex Holt. 272 00:23:15,565 --> 00:23:18,943 - Tu ești Bex? - Cine dracu este Bex? 273 00:23:18,943 --> 00:23:21,881 Obișnuia să lupte în „The Brew” pe vremuri. Ești „Bex Beast”. 274 00:23:21,881 --> 00:23:24,719 Dar ea nu este, acum e o șoptitoare de câini, nu? 275 00:23:24,719 --> 00:23:25,899 Corect? 276 00:23:29,351 --> 00:23:31,331 Ne vedem mâine. 277 00:23:44,193 --> 00:23:46,762 Deci, vrei să vii pentru cina diseara? 278 00:23:48,651 --> 00:23:50,949 Nu, am alte planuri. 279 00:23:51,015 --> 00:23:52,396 Serios? 280 00:24:06,893 --> 00:24:10,234 Becca? Ce naiba faci acolo? 281 00:24:10,550 --> 00:24:11,875 Dormit? 282 00:24:11,875 --> 00:24:14,395 Nu ești cu adevărat inteligent? Într-o mașină deschisă ca asta. 283 00:24:14,395 --> 00:24:17,001 Ia-ți geanta, o să fac te conduc la sala de sport. 284 00:24:17,001 --> 00:24:21,267 OK, nu mai arăta asta lanterna pe fața mea. 285 00:24:22,197 --> 00:24:23,956 Lasă-mă să-ți iau asta. 286 00:24:23,956 --> 00:24:25,401 Mulţumesc. 287 00:24:25,924 --> 00:24:28,739 De cât timp faci acest concert de securitate pentru? 288 00:24:29,035 --> 00:24:31,144 De când tata ai fost la închisoare. 289 00:24:31,221 --> 00:24:33,598 știi, acest loc este o groapă de bani. 290 00:24:33,806 --> 00:24:36,418 Trebuie să fac această sarcină doar pentru a continua. 291 00:24:37,594 --> 00:24:39,823 Sam ar fi bine să facă bine la ieșire, 292 00:24:39,823 --> 00:24:43,088 pentru că nu mă pot leagăn acest record mult mai mult. 293 00:24:44,175 --> 00:24:46,456 Oricum, camera e puțin mică... 294 00:24:46,456 --> 00:24:49,291 Îl folosesc uneori când Sunt prea bătut ca să merg acasă, dar... 295 00:24:49,291 --> 00:24:51,086 Sunt sigur că va fi bine. 296 00:24:51,619 --> 00:24:53,440 E minunat. 297 00:24:56,793 --> 00:24:58,299 Ce sa întâmplat acolo? 298 00:24:58,504 --> 00:24:59,982 Oh, asta? 299 00:25:00,035 --> 00:25:02,001 Obișnuiam să mă certam pește acolo... 300 00:25:02,001 --> 00:25:05,297 Până când fosta mea soție a luat una dintre ele trofee și i-a aruncat. 301 00:25:05,322 --> 00:25:08,884 Ei bine, chiar mi-a aruncat-o dar m-am lăsat și... 302 00:25:09,252 --> 00:25:10,996 Aşa sa întâmplat. 303 00:25:11,469 --> 00:25:12,841 Sună minunat. 304 00:25:12,841 --> 00:25:14,542 Da, era drăguță. 305 00:25:14,736 --> 00:25:17,816 De fapt, nu mi-am dat seama niciodată ce era o bună menajeră. 306 00:25:17,841 --> 00:25:20,944 Am divorțat, ea a pastrat casa! 307 00:25:23,486 --> 00:25:26,122 Uite, trebuie să-ți spun ceva. 308 00:25:26,352 --> 00:25:28,635 Trebuie să-l scot de pe piept. 309 00:25:29,070 --> 00:25:31,689 încă nu pot să cred tatăl tău i-a ucis pe acei copii. 310 00:25:31,689 --> 00:25:34,085 Chiar și după ce i-au făcut lui Kate. 311 00:25:36,411 --> 00:25:37,503 De ce nu? 312 00:25:37,509 --> 00:25:40,860 Eu și tatăl tău ne cunoaștem de când aveam șapte ani. 313 00:25:40,860 --> 00:25:42,804 Obișnuiam să urmărim fete împreună. 314 00:25:42,804 --> 00:25:44,978 Am băut prima bere împreună. 315 00:25:45,129 --> 00:25:47,548 Am construit chiar și acest loc împreună. 316 00:25:47,548 --> 00:25:50,881 Și l-am văzut trecând prin niște prostii dure în viața lui. 317 00:25:51,095 --> 00:25:54,677 Dar a fost întotdeauna o persoană bună. 318 00:25:54,890 --> 00:25:58,929 Doar că nu m-am gândit niciodată era în firea lui. 319 00:26:01,391 --> 00:26:04,941 Bine, bine, în regulă, haide... Încercuiește-te. 320 00:26:11,828 --> 00:26:13,817 Luptă în forma sa cea mai pură 321 00:26:13,817 --> 00:26:16,377 este despre a-ți supune adversarul fără a lupta efectiv. 322 00:26:16,484 --> 00:26:19,370 Prima clasă și ne înmânați vreun paradox nasol? 323 00:26:19,370 --> 00:26:21,043 Ce presupunem noi a face cu asta? 324 00:26:21,051 --> 00:26:23,475 Este o imposibilitate în majoritatea cazurilor, 325 00:26:23,475 --> 00:26:26,799 dar cu cât ești mai aproape de această formă, 326 00:26:26,799 --> 00:26:29,699 cu atât este mai ușor pentru a-ți învinge adversarul. 327 00:26:31,218 --> 00:26:33,780 Care este cea mai importantă calitate un luptător ar trebui să aibă? 328 00:26:33,780 --> 00:26:34,859 - Putere! - Viteză! 329 00:26:34,859 --> 00:26:37,054 - Haide. - Nu. - Te înşeli. - Ţi-am spus. 330 00:26:37,054 --> 00:26:39,702 - Creiere. - Da. 331 00:26:43,944 --> 00:26:47,106 Poți fi puternic, poți fi rapid, dar... 332 00:26:47,318 --> 00:26:50,376 Dacă nu ești deștept cum lupți... 333 00:26:51,776 --> 00:26:53,719 Nimic nu contează. 334 00:26:53,839 --> 00:26:55,107 Scuzați-mă! 335 00:26:55,107 --> 00:26:56,654 Profesor, o întrebare. 336 00:26:56,654 --> 00:27:00,539 O să mergem? Sau aceasta este o clasă de teorie? 337 00:27:04,496 --> 00:27:06,264 OK, rulou de primăvară. 338 00:27:15,172 --> 00:27:17,936 Gândește-te la asta. Știu deja că vii repede. 339 00:27:17,936 --> 00:27:21,607 Știi deja că sunt mai rapid decât tine, așa că, ce faci? 340 00:27:22,508 --> 00:27:25,834 Plantați-vă picioarele. Viteza nu este prietenul tău aici. 341 00:27:32,749 --> 00:27:35,631 Trebuie să încetezi să bati puiul acela portocaliu. 342 00:27:36,599 --> 00:27:39,580 Te-ai dus după față și ți-ai sacrificat picioarele. 343 00:27:40,258 --> 00:27:41,794 Din nou! 344 00:27:42,178 --> 00:27:44,092 În regulă, Morpheus. 345 00:27:46,218 --> 00:27:47,991 Ultima încercare. 346 00:27:56,804 --> 00:27:58,821 In fata ta! 347 00:27:58,821 --> 00:28:00,153 Bun! 348 00:28:00,523 --> 00:28:01,942 Următorul? 349 00:28:09,450 --> 00:28:11,630 Am fost un pic dur noaptea trecută. 350 00:28:14,319 --> 00:28:17,844 - Ce? - Am fost un pic dur noaptea trecută. 351 00:28:20,325 --> 00:28:21,776 O scuze? 352 00:28:21,776 --> 00:28:25,998 Nu, cred că am dreptul la reacția mea. 353 00:28:27,091 --> 00:28:31,770 Eu doar reconsider cererea ta. 354 00:28:34,792 --> 00:28:36,538 Îmi pare rău pentru tot. 355 00:28:36,538 --> 00:28:39,399 Îmi pare rău că nu am sunat, Îmi pare rău că nu m-am întors, sunt... 356 00:28:39,643 --> 00:28:42,139 Ce vrei să spun? Îmi pare rău. 357 00:28:42,924 --> 00:28:47,293 După ce sa întâmplat cu Kate și cu tata, Nu știam sus de jos. 358 00:28:48,806 --> 00:28:50,782 De ce te-ai întors? 359 00:28:52,099 --> 00:28:54,790 O ajut pe Kate cu ceva... 360 00:28:54,873 --> 00:28:56,547 probleme personale. 361 00:28:59,441 --> 00:29:01,170 Unde este uniforma? 362 00:29:01,462 --> 00:29:04,284 Hmm. Sunt în afara serviciului. 363 00:29:04,284 --> 00:29:07,066 - Când sa întâmplat asta? - Acum vreo două ore. 364 00:29:07,091 --> 00:29:08,994 Nu, insigna ta. 365 00:29:10,133 --> 00:29:11,776 Acum trei ani. 366 00:29:12,392 --> 00:29:16,779 Am fost concediat de pe pistă. A decis să se alăture Forței. 367 00:29:17,076 --> 00:29:20,480 Salariu decent, beneficii, un viitor. 368 00:29:24,412 --> 00:29:26,096 Unde stai? 369 00:29:27,387 --> 00:29:29,154 La sala de sport. 370 00:29:29,574 --> 00:29:32,504 - Doar pe stradă. - Știu unde este. 371 00:29:35,136 --> 00:29:39,644 Știi, eu de fapt, Chiar ar trebui să plec. 372 00:29:40,124 --> 00:29:43,142 Încearcă să nu mă mai arunci pe Houdini. 373 00:29:47,138 --> 00:29:49,513 Trebuie să fii inteligent despre cum lupți. 374 00:29:49,561 --> 00:29:52,211 Și depinde cum lupți pe cine lupți. 375 00:29:52,242 --> 00:29:53,858 Ce vezi aici? 376 00:29:53,920 --> 00:29:55,417 Chin existențial? 377 00:29:55,417 --> 00:29:57,792 De ce nu vii da-i o învârtire, Socrate? 378 00:29:57,792 --> 00:30:00,850 Mai exact, este Nietzsche, dar nu ai sti asta, nu? 379 00:30:00,850 --> 00:30:02,574 - De ce nu încerci să mă lovești, rahat? - Nu te superi dacă o fac. 380 00:30:02,574 --> 00:30:04,598 - Vezi dacă pot să simt asta. - BINE. 381 00:30:04,598 --> 00:30:08,145 Din punctul lui Zeke, la fel ca el, Taurul e gros. 382 00:30:09,562 --> 00:30:11,911 - Dar totul este muşchi. - E o cățea mare, cu siguranță! 383 00:30:11,911 --> 00:30:13,862 Ești o cățea mare cu siguranță! 384 00:30:13,862 --> 00:30:16,761 Da, dar curg ca un fluture! 385 00:30:17,499 --> 00:30:20,403 Ai înțeles, acum mă vezi, acum nu faci! 386 00:30:22,639 --> 00:30:24,720 Mușchiul acționează ca o armură, 387 00:30:24,745 --> 00:30:27,499 cu cât ai mai mult, cu atât ești mai protejat. 388 00:30:27,700 --> 00:30:31,996 Deci, nu are rost atacând aici... aici. 389 00:30:33,324 --> 00:30:34,888 Sau acolo. 390 00:30:36,669 --> 00:30:39,625 - Pot să dau înapoi? - Mi-ar plăcea dacă ai face-o. 391 00:30:41,082 --> 00:30:45,580 Deci, vom învăța cum să manipulăm articulațiile prin tehnică. 392 00:30:45,605 --> 00:30:48,478 Și ataca unde nu există mușchi. Corect? 393 00:30:49,349 --> 00:30:50,588 Haide. 394 00:30:51,299 --> 00:30:54,059 Coate, încheietura mâinii, genunchi. 395 00:30:54,059 --> 00:30:57,656 Nu este vorba despre dimensiune și putere, este vorba de tehnica. 396 00:30:57,727 --> 00:31:00,860 Cred că înțelegem cu toții ideea, Becca. Înțelegem ideea. 397 00:31:02,364 --> 00:31:04,047 Dar gâtul? 398 00:31:04,134 --> 00:31:06,152 Este un loc periculos, Kate. 399 00:31:06,152 --> 00:31:09,176 - Da, dar pune-i pe toată lumea afară. - Sau ucide-i. 400 00:31:09,518 --> 00:31:13,465 BINE. Doar spargeți în caz că de urgență atunci, bine? 401 00:31:15,005 --> 00:31:18,358 Deci, cine se trezește primul? 402 00:31:20,824 --> 00:31:23,591 Hei, hei, pe rând, pe rând. 403 00:31:25,300 --> 00:31:27,231 Ai planuri de cină? 404 00:31:27,433 --> 00:31:28,586 Nu. 405 00:31:29,971 --> 00:31:33,784 Cred că poate ai putea veni... Vezi locul meu? 406 00:31:33,810 --> 00:31:37,504 Sunt epuizată, Kate. Poate alta data. 407 00:31:37,854 --> 00:31:39,419 Haide, omule, eu incerc. 408 00:31:39,419 --> 00:31:41,679 Nu vei înceta niciodată să întrebi, nu-i așa? 409 00:31:44,027 --> 00:31:45,696 Este un da? 410 00:31:48,575 --> 00:31:50,512 Ești proprietarul acestui loc? 411 00:31:51,166 --> 00:31:52,598 inchiriez. 412 00:31:52,776 --> 00:31:55,525 - Mami! - Hei! 413 00:31:56,601 --> 00:31:58,775 Bună, Kate! Îmi pare rău pentru locul este un fel de mizerie, 414 00:31:58,775 --> 00:32:02,481 ne jucam cu covoraș de interior, a scăpat complet de sub control. 415 00:32:02,506 --> 00:32:04,110 Mulțumesc... wow. 416 00:32:04,454 --> 00:32:06,655 Mulțumesc foarte mult că ai primit-o. 417 00:32:06,809 --> 00:32:09,361 Aceasta este sora mea, Becca. 418 00:32:09,467 --> 00:32:12,467 Oh, salut! Am auzit atât de multe despre tine. 419 00:32:13,301 --> 00:32:15,216 Toate lucrurile bune, desigur. 420 00:32:15,301 --> 00:32:17,362 Ai o familie frumoasă. 421 00:32:17,437 --> 00:32:18,996 Mulţumesc. 422 00:32:19,997 --> 00:32:23,308 Bine, bine, te las... 423 00:32:23,308 --> 00:32:26,158 Oh, da, scuze, am, mhm... 424 00:32:26,158 --> 00:32:28,504 Iată-ne. Vrei să i-o dai? 425 00:32:29,561 --> 00:32:31,158 Multumesc. 426 00:32:31,803 --> 00:32:34,277 Pa, ahm, mă bucur să te cunosc. 427 00:32:35,622 --> 00:32:39,369 Lily, te vreau a întâlni pe cineva. 428 00:32:39,501 --> 00:32:41,607 Aceasta este mătușa ta Becca. 429 00:32:43,421 --> 00:32:46,027 Nu te ascunde... hei. 430 00:32:46,508 --> 00:32:48,319 Ce spunem când întâlnim pe cineva? 431 00:32:48,319 --> 00:32:49,854 Încântat de cunoştinţă. 432 00:32:49,854 --> 00:32:51,948 Corect! Îi vei spune, te rog? 433 00:32:51,948 --> 00:32:53,696 Încântat de cunoştinţă. 434 00:32:57,686 --> 00:32:59,380 - Bună, Lily. 435 00:33:00,594 --> 00:33:03,543 - Câți ani ai? - Cinci. 436 00:33:06,392 --> 00:33:11,467 - Hei, de ce nu te duci la curățare cameră pentru mătușa Becca, bine? - BINE. - BINE. 437 00:33:20,018 --> 00:33:23,730 Deci... o întreagă mizerie aici. 438 00:33:38,978 --> 00:33:42,058 Deci, tipul ăsta căruia îi datorezi bani... Jones. 439 00:33:42,555 --> 00:33:44,511 Dar el? 440 00:33:45,162 --> 00:33:47,251 Cât de bine îl cunoști? 441 00:33:47,506 --> 00:33:49,275 Destul de bine. 442 00:33:49,870 --> 00:33:52,786 Este un om de afaceri, nemilos... 443 00:33:52,786 --> 00:33:55,545 Unul dintre aceia care nu-i-a-i-a-i-a-i dracu un fel de băieți. 444 00:33:58,048 --> 00:34:02,309 Cât de nemilos? Poți fi puțin mai specific? 445 00:34:04,689 --> 00:34:06,724 Acum câteva luni, 446 00:34:06,903 --> 00:34:09,476 aceşti doi tipi a apărut la Groapă. 447 00:34:09,633 --> 00:34:11,934 Tocmai vine proaspăt de o dâră fierbinte. 448 00:34:12,416 --> 00:34:14,615 Cumpărare de cincizeci de mii. 449 00:34:15,185 --> 00:34:17,956 Și au pariat totul pe acest începător. 450 00:34:18,247 --> 00:34:19,592 Ea nu a avut nicio șansă. 451 00:34:19,592 --> 00:34:22,843 Ea s-a confruntat cu unul dintre cei mai duri pui din întregul cerc. 452 00:34:23,079 --> 00:34:25,528 Și totuși, ea a câștigat. 453 00:34:26,071 --> 00:34:28,961 - Patru sute de mii de plată. - Isuse! 454 00:34:29,284 --> 00:34:30,256 Da. 455 00:34:30,445 --> 00:34:34,396 Problema a venit când Jones a aflat toată treaba a fost pusă în scenă. 456 00:34:42,946 --> 00:34:47,830 Ambii luptători erau implicați în asta și o sută de mii fiecare. 457 00:34:49,537 --> 00:34:50,825 De ce? 458 00:34:51,235 --> 00:34:53,831 Pentru că aveam nevoie de bani pentru facturile medicale. 459 00:34:53,831 --> 00:34:57,634 Ce e cu tine, Kate? Hmm? Ce e așa de rău cu tine? 460 00:34:57,853 --> 00:34:59,678 Am terminat, mamă. 461 00:35:00,404 --> 00:35:02,474 Stai pe spate, esti gata? 462 00:35:02,659 --> 00:35:04,409 Poate mătușa Becca s-o facă? 463 00:35:04,547 --> 00:35:07,750 Desigur, scumpo. Îi poți arăta cum. 464 00:35:11,384 --> 00:35:13,199 Deschide-l. 465 00:35:18,535 --> 00:35:22,051 Deci, pune asta acolo, 466 00:35:22,051 --> 00:35:25,543 și apoi împinge asta și apoi pune-l la trei, 467 00:35:25,543 --> 00:35:28,004 și apoi o să mă fac totul mai bine. 468 00:35:28,047 --> 00:35:30,912 Împinge chestia aia și pune asta chiar acolo. 469 00:35:32,264 --> 00:35:34,861 - Atunci transforma-l la trei. - Gata? 470 00:35:36,292 --> 00:35:38,300 Împinge chestia aia. 471 00:35:42,957 --> 00:35:45,866 - Tot mai bine? - A-ha! Mumie? 472 00:35:46,008 --> 00:35:50,994 Oh, dragă, acolo... de ce nu te duci să-mi arăți camera ta, nu? 473 00:35:51,483 --> 00:35:53,118 Vino aici. 474 00:36:28,497 --> 00:36:30,324 Scuzați-mă. 475 00:36:39,450 --> 00:36:41,559 Ai de gând să construiești ceva? 476 00:36:42,617 --> 00:36:45,954 Gândindu-mă la asta. O casă, poate? 477 00:36:46,411 --> 00:36:47,652 Hmm. 478 00:36:47,916 --> 00:36:49,719 In Franta? 479 00:36:50,429 --> 00:36:55,896 Oh, nu... vreau să merg în Africa, partea în care vorbesc franceza. 480 00:36:59,756 --> 00:37:01,994 De ce Africa? 481 00:37:03,674 --> 00:37:05,286 De ce pas? 482 00:37:06,989 --> 00:37:08,921 Oui... Pourquoi pas. 483 00:37:09,770 --> 00:37:12,473 Cred că o mică aventură este bună când ești tânăr. 484 00:37:15,480 --> 00:37:17,301 Tu ce mai faci? 485 00:37:20,922 --> 00:37:23,723 Este un mic hobby de-al meu. eu... 486 00:37:24,786 --> 00:37:27,337 Construiesc case pentru păsări în timpul liber. 487 00:37:28,402 --> 00:37:29,702 Hmm... 488 00:37:30,045 --> 00:37:32,941 - Câte ai construit? - Pf... 489 00:37:33,461 --> 00:37:34,877 sute. 490 00:37:35,012 --> 00:37:36,728 - Wow. - Hmm. 491 00:37:37,364 --> 00:37:38,662 Le vinzi? 492 00:37:38,662 --> 00:37:43,615 Nu, nu, este mai mult de tip terapeutic ceea ce fac... mă ajută să mă relaxez. 493 00:37:43,640 --> 00:37:46,011 - Ai încercat o minge de stres? - Hmm. 494 00:37:46,234 --> 00:37:48,669 Minge de stres, grădină Zen... 495 00:37:48,867 --> 00:37:50,549 le-am incercat pe toate... 496 00:37:50,601 --> 00:37:54,608 Dar nu e nimic ca si cum ai construi o casa... 497 00:37:54,633 --> 00:37:59,965 Unde pot veni animalele, adăpostește-te, mananca, procreeaza... 498 00:38:00,525 --> 00:38:02,981 Ajută doar să faci lucrurile sunt corecte în lumea mea. 499 00:38:03,221 --> 00:38:05,332 Trebuie să fie o lume al naibii. 500 00:38:05,332 --> 00:38:08,211 Iadul nu are nimic despre asta, mademoiselle. 501 00:38:10,035 --> 00:38:13,666 Ei bine, succes cu totul, domnule...? 502 00:38:13,691 --> 00:38:16,927 Je m'appelle Landon. Et tu? 503 00:38:17,959 --> 00:38:20,203 Je m'appelle Rebecca. 504 00:38:22,759 --> 00:38:24,466 Încântat. 505 00:38:26,139 --> 00:38:28,204 Ai mâini puternice. 506 00:38:28,432 --> 00:38:30,940 Mâinile constructorului. 507 00:38:31,239 --> 00:38:32,662 Merci. 508 00:38:34,257 --> 00:38:37,674 Au revoir! Micul oiseau. 509 00:38:51,419 --> 00:38:54,406 - Hei, Becca! 510 00:38:54,980 --> 00:38:56,332 Hei. 511 00:38:57,205 --> 00:39:00,311 Deci, am făcut niște săpături, 512 00:39:00,311 --> 00:39:04,213 și un prieten de-al meu mi-a spus despre prima dată la o luptă de noapte. 513 00:39:05,765 --> 00:39:11,044 Ea a spus că a pariat pe asta fată uriașă cu aspectul lui Goliat, 514 00:39:11,044 --> 00:39:14,017 care se lupta cu un începător slăbit. 515 00:39:14,128 --> 00:39:15,161 Deci, verifica asta, 516 00:39:15,161 --> 00:39:19,193 nu numai că acest iepuraș mic bate pe Goliat... 517 00:39:19,459 --> 00:39:21,194 dar când casa nu a plătit-o, 518 00:39:21,194 --> 00:39:24,138 ea le-a scos pe cei doi bouncers la articulație! 519 00:39:24,445 --> 00:39:27,150 Ea a spus așa cum era mergând la Berărie, 520 00:39:27,206 --> 00:39:29,972 tot ce auzea era mulțimea scandând: 521 00:39:29,972 --> 00:39:35,192 "Bex, Bex, Bex!" 522 00:39:35,812 --> 00:39:39,404 - Sună cunoscut? - O poveste frumoasă. 523 00:39:40,816 --> 00:39:44,747 De ce nu te duci să te odihnești? Poate cineva Îți voi scanda numele în seara asta, nu? 524 00:39:45,003 --> 00:39:48,393 În regulă. Văd cum este. 525 00:39:49,422 --> 00:39:54,795 Această conversație nu s-a încheiat... Bexy Bex. 526 00:39:54,795 --> 00:39:56,111 BINE. 527 00:40:06,615 --> 00:40:10,770 A spus ea doi bouncers? Îmi amintesc trei! 528 00:40:19,716 --> 00:40:23,999 - Te duci la groapă, nu? - Ce ai vrea să fac? 529 00:40:24,007 --> 00:40:28,197 Ar trebui să plecați amândoi. Ia-o pe Lily și pleacă! 530 00:40:33,735 --> 00:40:35,714 Este doar o luptă. 531 00:40:35,714 --> 00:40:37,668 Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla? 532 00:40:37,668 --> 00:40:40,043 Pierde... oricum e moartă. 533 00:40:40,043 --> 00:40:44,402 gresesti! Se pot întâmpla lucruri mult mai rele. 534 00:40:45,444 --> 00:40:47,821 Mă aștept să-mi văd fiica încă în viață, 535 00:40:47,821 --> 00:40:50,216 dar dacă nu o faci ajuta-ti sora, 536 00:40:50,216 --> 00:40:51,824 S-ar putea să nu ajung. 537 00:40:58,023 --> 00:40:59,992 Doamnelor și domnilor, 538 00:40:59,992 --> 00:41:06,080 bun venit în turul de calificare din campionatul de luptă liberă! 539 00:41:07,008 --> 00:41:09,170 Așa e, cățele. Haide! 540 00:41:11,341 --> 00:41:15,488 Știi jocul, stii regulile. 541 00:41:15,957 --> 00:41:20,251 Provocatorul care câștigă, trece în runda următoare. 542 00:41:20,338 --> 00:41:22,182 Fara arme... 543 00:41:22,778 --> 00:41:24,417 Fără moarte. 544 00:41:24,954 --> 00:41:27,650 Gaby, amintește-ți ce ți-am spus și vei fi bine. 545 00:41:27,650 --> 00:41:30,124 Un pumn în gât. 546 00:41:35,309 --> 00:41:37,449 Mademoiselle Rebecca... 547 00:41:38,383 --> 00:41:40,363 Îmi place să te văd aici. 548 00:41:40,363 --> 00:41:41,669 Da. 549 00:41:43,753 --> 00:41:46,435 Cum merg francezii? 550 00:41:46,526 --> 00:41:49,582 Bun. Cum sunt casele pentru păsări? 551 00:41:49,913 --> 00:41:51,727 Spectaculos. 552 00:41:52,304 --> 00:41:54,405 Ai vrea să arunci o privire? 553 00:41:55,937 --> 00:41:58,107 Luptele vor începe. 554 00:41:58,712 --> 00:42:01,935 Hmm, hmm... Nu, nu vor începe fără mine. 555 00:42:02,219 --> 00:42:04,026 Eu sunt proprietarul locului. 556 00:42:06,952 --> 00:42:08,673 Vom? 557 00:42:10,854 --> 00:42:12,875 Este chiar așa. 558 00:42:17,088 --> 00:42:19,680 Claire, soare... 559 00:42:19,999 --> 00:42:23,091 Ai fi atât de amabil și ne dai camera, te rog? 560 00:42:24,002 --> 00:42:25,651 Totul în regulă? 561 00:42:25,651 --> 00:42:27,459 Spectaculos. 562 00:42:27,677 --> 00:42:31,677 Tocmai îi arăt noului nostru prieten aici ceea ce am construit. 563 00:42:52,527 --> 00:42:54,794 Voi fi chiar afară. 564 00:42:58,100 --> 00:42:59,906 Incomodă. 565 00:43:02,396 --> 00:43:05,280 Îi place să-și marcheze teritoriul. 566 00:43:06,470 --> 00:43:08,710 Ea este foarte loială, aia. 567 00:43:09,108 --> 00:43:11,248 Ea face parte din familia mea acum. 568 00:43:11,910 --> 00:43:15,789 Familia înseamnă atât de mult pentru mine. 569 00:43:16,333 --> 00:43:19,466 Da... apropo de familie... 570 00:43:22,173 --> 00:43:25,333 stema familiei Jones, Celtic de origine. 571 00:43:25,333 --> 00:43:26,436 Impresionant! 572 00:43:26,436 --> 00:43:27,904 Merci. 573 00:43:30,990 --> 00:43:33,981 Vin dintr-un lung șir de... 574 00:43:34,095 --> 00:43:37,171 băutori și jucători degenerați. 575 00:43:38,000 --> 00:43:39,968 Dar asta e familia mea. 576 00:43:41,323 --> 00:43:42,898 Nu-ți poți alege familia. 577 00:43:42,898 --> 00:43:46,109 Luați binele cu răul. 578 00:43:48,102 --> 00:43:49,916 Joci mult? 579 00:43:50,345 --> 00:43:52,059 Din când în când. 580 00:43:52,084 --> 00:43:58,860 Eu nu. Înclin mai mult spre investiții sigure. 581 00:43:59,477 --> 00:44:01,625 Plăți garantate. 582 00:44:01,670 --> 00:44:03,372 Exista asa ceva? 583 00:44:03,372 --> 00:44:05,202 Oui. Da. Desigur! 584 00:44:05,202 --> 00:44:08,249 Trebuie doar să se uite pentru oportunitatea potrivită. 585 00:44:08,249 --> 00:44:12,388 Cantitatea corectă de risc față de cantitatea potrivită de stimulent, 586 00:44:12,388 --> 00:44:17,037 poate echivala cu un garantat rentabilitatea unei investiții. 587 00:44:17,937 --> 00:44:20,334 Deși sunt momente în care variabilele nu se adună, 588 00:44:20,334 --> 00:44:25,358 și de obicei cineva a manipulat cu o altă formulă înțeleaptă și bună. 589 00:44:28,626 --> 00:44:31,083 Vreau să-ți arăt ceva. 590 00:44:31,525 --> 00:44:33,858 Apropo, pe cine pariezi in seara asta? 591 00:44:33,965 --> 00:44:38,786 Stai, nu-mi spune, nu-mi spune pentru că știu deja. 592 00:44:41,147 --> 00:44:43,285 Vrei o înghețată? 593 00:44:44,032 --> 00:44:45,495 Nu, mulțumesc. 594 00:44:45,495 --> 00:44:48,351 Am o mulțime de arome. 595 00:44:51,191 --> 00:44:52,925 Hopa. 596 00:44:55,120 --> 00:44:58,244 I-am lăsat pe vechii prieteni ai lui Kate. 597 00:45:00,642 --> 00:45:03,107 scuza-ma... 598 00:45:04,933 --> 00:45:06,305 Hmmm. 599 00:45:15,637 --> 00:45:17,679 Mi-au luat inghetata... 600 00:45:17,715 --> 00:45:19,860 fără permisiunea mea. 601 00:45:21,346 --> 00:45:23,976 Așa că a trebuit să-i eliberez. 602 00:45:25,156 --> 00:45:29,909 Crezi că Kate sau oricare dintre noii ei prieteni... 603 00:45:30,949 --> 00:45:33,345 ai sanse sa castigi? 604 00:45:35,775 --> 00:45:39,852 Pentru că dacă niciunul dintre ei nu câștigă, unde este garantia? 605 00:45:40,709 --> 00:45:42,927 Cine mă va plăti înapoi? 606 00:45:45,710 --> 00:45:48,126 [INDISTINTE] 607 00:45:51,292 --> 00:45:55,531 Moștenim problemele, acestea sunt problemele noastre acum. 608 00:45:58,431 --> 00:46:00,485 imi place Kate... 609 00:46:00,919 --> 00:46:03,169 dar nu e prea... 610 00:46:04,382 --> 00:46:06,932 Cum spui...? Inteligent. 611 00:46:09,175 --> 00:46:11,390 Ce imi place mie... 612 00:46:11,415 --> 00:46:13,444 Tatăl tău. 613 00:46:13,469 --> 00:46:21,057 Ah, există un bărbat care e dispus se sacrifica pentru a proteja turma. 614 00:46:22,398 --> 00:46:24,249 Admirabil. 615 00:46:27,906 --> 00:46:30,013 Micuță Kate, eh... 616 00:46:31,007 --> 00:46:33,615 Ea nu face parte din familia mea. 617 00:46:37,223 --> 00:46:39,428 Când se termină, 618 00:46:39,973 --> 00:46:42,355 datoria este plătită. 619 00:46:43,825 --> 00:46:48,247 Nu te mai apropia de ea sau de familia noastră. 620 00:46:51,736 --> 00:46:53,632 Am înţeles? 621 00:46:55,008 --> 00:46:57,280 Da, am înțeles! 622 00:47:01,352 --> 00:47:03,884 Bine ai revenit... 623 00:47:04,556 --> 00:47:06,222 Bex. 624 00:47:09,450 --> 00:47:11,351 Fața de bebeluș. 625 00:47:12,426 --> 00:47:15,499 Rupe-o, rup-o, ai înțeles! 626 00:47:17,545 --> 00:47:19,256 Dă-o dracu. 627 00:47:27,988 --> 00:47:29,622 Nu vă grăbiţi. 628 00:47:34,567 --> 00:47:36,894 Scoală-te! Pleacă de acolo! Scoală-te! 629 00:47:37,810 --> 00:47:39,593 Loviți podeaua! 630 00:47:39,648 --> 00:47:40,593 Rupe-o! 631 00:47:40,593 --> 00:47:42,166 Atinge, Winter, atinge! 632 00:47:42,191 --> 00:47:43,286 Rupe-o! 633 00:47:43,286 --> 00:47:46,023 Își va rupe brațul, atingeți-l! 634 00:47:46,061 --> 00:47:47,794 Iarnă, atingeți! 635 00:47:55,806 --> 00:48:00,061 O bucată de rahat. Îți jur că mă trezesc și te dracului. 636 00:48:04,466 --> 00:48:07,846 Asta e, iubito. Ai făcut-o pentru tata, iubito. 637 00:48:15,186 --> 00:48:17,320 Oh, nu, ești bun, esti bun. 638 00:48:17,664 --> 00:48:18,662 Eşti bun. 639 00:48:18,691 --> 00:48:21,536 Dar dacă o vei face, ai putea la fel de bine să o faci corect. 640 00:48:22,498 --> 00:48:23,910 Mai luați unul... 641 00:48:24,180 --> 00:48:25,318 Haide! 642 00:48:31,776 --> 00:48:33,695 S-a simțit bine. 643 00:48:40,373 --> 00:48:41,637 Da! 644 00:48:42,539 --> 00:48:44,370 Am o grămadă de bani călare pe asta. 645 00:48:44,370 --> 00:48:45,550 Bun! 646 00:49:32,402 --> 00:49:34,821 Hmmm... inca doua sanse. 647 00:50:03,837 --> 00:50:05,117 Da! 648 00:50:05,188 --> 00:50:07,764 Despre asta vorbesc! 649 00:50:27,975 --> 00:50:29,955 Hai, ia-o! Haide! 650 00:50:52,841 --> 00:50:55,240 - Bine, lasă-mă să te ajut. - Da. 651 00:51:05,407 --> 00:51:08,072 Și acum am ajuns la unul. 652 00:51:08,097 --> 00:51:12,109 Trezește, trezește! Haide, Gaby, iubito, respiră... 653 00:51:14,991 --> 00:51:17,312 ce faci? 654 00:51:17,956 --> 00:51:20,053 Miroși minunat. 655 00:51:23,708 --> 00:51:26,935 - Am câștigat, nu? - Desigur, ai făcut-o! 656 00:51:27,022 --> 00:51:31,215 Cățelele sunt aliniate afară ca să le poți semna pe țâțe... uite... 657 00:51:32,257 --> 00:51:35,532 Voi toți, haideți, să mergem, Am nevoie de o băutură, pe bune. 658 00:51:35,532 --> 00:51:37,746 - Ar trebui să se odihnească. - Haide. 659 00:51:38,762 --> 00:51:40,446 Vino cu noi. 660 00:51:40,809 --> 00:51:44,165 Eu nu merg și nici tu nu ar trebui. 661 00:51:44,165 --> 00:51:47,020 Becca, lupta este în două zile. Cred că mă descurc cu o băutură... 662 00:51:47,020 --> 00:51:51,602 Te asculți pe tine? Tu ești ultimul, tu ești. 663 00:51:51,602 --> 00:51:55,427 Daca pierzi, cum o să-i plătești pe tipul ăsta? 664 00:52:00,333 --> 00:52:02,234 Nu pot face asta. 665 00:52:02,382 --> 00:52:03,668 Hei! 666 00:52:04,499 --> 00:52:07,310 Am un sentiment prost despre asta. 667 00:52:07,335 --> 00:52:09,476 O să fie bine! 668 00:52:10,282 --> 00:52:12,352 Uite, știu că am fost un nenorocit... 669 00:52:12,549 --> 00:52:15,074 Nu mai sunt cine sunt! 670 00:52:16,044 --> 00:52:18,330 Sărută și machiază deja! 671 00:52:21,531 --> 00:52:23,085 Vino cu noi. 672 00:52:25,041 --> 00:52:27,092 Ne vedem mâine. 673 00:52:33,323 --> 00:52:36,252 Haide, Kate! Hai să luăm niște otravă în seara asta! 674 00:52:36,573 --> 00:52:39,130 - Scoală-te! - Îți dau niște otravă! 675 00:52:41,475 --> 00:52:44,013 Vrei o bucată din asta, dracu'? 676 00:52:45,585 --> 00:52:47,335 Da, te rog. 677 00:52:49,783 --> 00:52:51,639 Calma. 678 00:52:53,256 --> 00:52:55,481 - Vom lua niște tequila... - Uau! 679 00:52:57,078 --> 00:53:00,046 - Bine, bine. - Sunt cool. - Woooow! 680 00:53:30,191 --> 00:53:31,769 Cine e? 681 00:53:31,769 --> 00:53:33,593 Hei, sunt Potter. 682 00:53:35,151 --> 00:53:36,828 Stai. 683 00:53:44,346 --> 00:53:46,997 S-a blocat! Vino aici jos! 684 00:53:50,184 --> 00:53:52,280 - Hei! - Hei! 685 00:53:52,551 --> 00:53:55,404 Nu întrerup ceva aici, nu? 686 00:53:55,957 --> 00:53:58,735 Nu, mă loveam de saci. 687 00:53:59,420 --> 00:54:02,801 vad... Îți faci pofta de mâncare? 688 00:54:02,953 --> 00:54:05,251 Voiam să comand de la Joey's. 689 00:54:10,649 --> 00:54:11,809 BINE. 690 00:54:12,530 --> 00:54:14,115 - BINE! - În regulă! 691 00:54:21,203 --> 00:54:22,618 Ce? 692 00:54:24,802 --> 00:54:26,682 Aveam nevoie de asta. 693 00:54:28,391 --> 00:54:29,829 Şi eu. 694 00:55:10,692 --> 00:55:11,673 Nu. 695 00:55:31,513 --> 00:55:34,063 - Bravo, ofiţer. - Da. 696 00:55:35,654 --> 00:55:37,728 Te batjocorești de mine? 697 00:55:39,464 --> 00:55:41,524 Ce ai de gând să faci în privința asta? 698 00:55:42,315 --> 00:55:44,890 Nu mă pune să iau cătușele. 699 00:55:45,022 --> 00:55:47,964 Promisiuni, promisiuni... 700 00:55:52,222 --> 00:55:53,354 Bună ziua? 701 00:55:53,354 --> 00:55:56,258 Bună, acesta este doctorul Badell de la Valley Medical Center. 702 00:55:56,258 --> 00:55:57,658 Aceasta este Becca Holt? 703 00:55:57,658 --> 00:55:59,954 - Ce? - Aceasta este Becca Holt? 704 00:55:59,954 --> 00:56:04,663 O avem pe sora ta aici, Kate Holt, în IC. Avem nevoie să intri imediat. 705 00:56:04,663 --> 00:56:06,239 Unde? 706 00:56:35,346 --> 00:56:38,316 Arăți ca un rahat. 707 00:56:40,803 --> 00:56:42,404 Hei, campion. 708 00:56:43,420 --> 00:56:44,968 crin... 709 00:56:44,968 --> 00:56:46,674 Ea este bine. 710 00:56:48,111 --> 00:56:50,377 E cu Zeke. 711 00:56:51,213 --> 00:56:54,279 Ai grijă de ea, bine? 712 00:56:54,420 --> 00:56:57,038 Nu, nu... 713 00:56:57,524 --> 00:57:01,298 O să fii bine. Puteți avea grijă de ea singur. 714 00:57:02,948 --> 00:57:06,241 Dacă reușesc din asta... 715 00:57:08,144 --> 00:57:10,804 Nu voi reuși acolo. 716 00:57:25,612 --> 00:57:27,690 Te iubesc. 717 00:57:33,188 --> 00:57:36,242 Am ascuns vreo 25 de mii. 718 00:57:36,934 --> 00:57:38,834 Nu este suficient. 719 00:57:39,289 --> 00:57:41,031 Şi tu? 720 00:57:41,678 --> 00:57:43,993 - Mă descurc cu o luptă. - Da. 721 00:57:43,993 --> 00:57:47,108 Sau poate ar trebui să te urmăresc... Sună-ți fostul și cavaleria, 722 00:57:47,108 --> 00:57:50,266 și pune capăt prostiei astea te bagi! 723 00:57:51,531 --> 00:57:54,127 Nu va ajuta la nimic și știi asta. 724 00:57:54,127 --> 00:57:58,244 Trebuie doar să știu că o ai pe Lily și tata dacă nu reușesc asta. 725 00:57:58,850 --> 00:58:02,699 Știi că o voi face, știi asta. Dar ce zici de tine? 726 00:58:05,494 --> 00:58:08,768 Cât timp a trecut de când ai luptat? huh? 727 00:58:09,457 --> 00:58:13,456 Crezi că doar vei păși acolo și învinge acel monstr? 728 00:58:13,843 --> 00:58:16,033 La naiba, Becca, haide! 729 00:58:19,173 --> 00:58:21,627 Plăți garantate. 730 00:58:23,027 --> 00:58:24,352 Ce? 731 00:58:30,237 --> 00:58:32,451 Câţi bani ai spus ca ai? 732 00:58:39,815 --> 00:58:43,079 Bun venit... Doamnelor și domnilor...! 733 00:58:43,079 --> 00:58:48,260 Până în runda finală a bianului campionat de lupte gratuit! 734 00:58:53,507 --> 00:58:57,649 În seara asta avem un eveniment cu totul special. 735 00:58:58,184 --> 00:59:02,878 Pe de o parte, avem Claire „Taurul” Stronsom. 736 00:59:08,417 --> 00:59:10,427 Pe de alta...! 737 00:59:10,505 --> 00:59:14,031 Ai auzit numele ei ecou prin acești pereți. 738 00:59:14,297 --> 00:59:18,204 Un mit... O legendă urbană! 739 00:59:18,483 --> 00:59:22,203 Chiar aici! În fața propriilor tăi ochi! 740 00:59:22,203 --> 00:59:25,496 Bex „Fiara” Holt! 741 00:59:34,686 --> 00:59:37,834 Doamnelor, gata? 742 00:59:38,603 --> 00:59:42,872 Fara arme... Fără moarte... 743 01:00:26,251 --> 01:00:28,076 Haide! Bate-o! 744 01:00:47,997 --> 01:00:50,104 Știi că ai înțeles asta, Becca! 745 01:01:00,544 --> 01:01:05,864 Încă ești campion FFC neînvins, Claire "Bull" Stronsom! 746 01:01:28,267 --> 01:01:29,564 BINE. 747 01:01:31,358 --> 01:01:33,880 Renunță la "Taurul", da? 748 01:01:46,792 --> 01:01:48,964 Câștigurile tale. 749 01:01:51,696 --> 01:01:53,881 - Mulţumesc. - Da. 750 01:01:56,177 --> 01:01:58,387 Ar fi trebuit să câștigi. 751 01:02:06,421 --> 01:02:08,388 Scuzați-mă. 752 01:02:09,542 --> 01:02:11,385 Domnișoară, chiar nu cred că ar trebui... 753 01:02:11,385 --> 01:02:13,777 E bine. Ea poate sta chiar aici. 754 01:02:13,802 --> 01:02:15,642 Aici, Lily. 755 01:02:16,695 --> 01:02:19,776 OK, mă duc să văd ce mai face mami, ok? 756 01:02:19,776 --> 01:02:22,008 Doar vezi corect aici până mă întorc. 757 01:02:22,166 --> 01:02:24,938 Când se face mai bine, vei sta cu noi? 758 01:02:24,938 --> 01:02:28,298 fii o fată bună, si vom vedea, ok? 759 01:02:38,164 --> 01:02:39,623 Hi! 760 01:02:52,568 --> 01:02:56,063 Respiră, Kate. Respira, iubito... 761 01:02:57,485 --> 01:02:59,137 Asistentă! 762 01:02:59,954 --> 01:03:02,422 - Ajutor! - Ce s-a întâmplat? 763 01:03:02,657 --> 01:03:05,711 - A scos tubul. - Asta e imposibil, nu se poate mișca. 764 01:03:05,781 --> 01:03:07,005 Oh, Doamne! 765 01:03:07,534 --> 01:03:10,250 Cod albastru 316, cod albastru 316! 766 01:03:10,250 --> 01:03:14,299 Cine i-a deconectat ECG-ul? Va trebui să te întreb să aștept afară, te rog, și așteaptă-mă acolo! 767 01:03:14,299 --> 01:03:17,588 - Timp de deconectare? - Două minute și jumătate. - Stop cardiac? - Fără respiratorii. 768 01:03:17,588 --> 01:03:21,422 - Căruciorul de accident? - Este deja pe drum. - Deci, vine, începem cu 100! 769 01:03:23,509 --> 01:03:25,129 Unde este căruciorul acela? 770 01:03:25,930 --> 01:03:28,627 Așteaptă, hei, domnișoară, așteaptă! Hei! 771 01:03:28,736 --> 01:03:32,287 - Scuzați-mă! Domnișoară, hei...! -Lily, stai acolo, ok? 772 01:03:32,364 --> 01:03:34,184 Ai grijă de ea! 773 01:04:05,153 --> 01:04:06,717 Vorbi! 774 01:04:07,591 --> 01:04:11,488 Bex „Fiara”, Ce ai de gând să faci? 775 01:04:12,328 --> 01:04:15,333 O să mă omori? Omoara-mă! 776 01:04:17,647 --> 01:04:19,316 Vorbi! 777 01:04:19,964 --> 01:04:23,015 A fost el, nu-i așa? Era el! 778 01:04:23,015 --> 01:04:25,285 Am pierdut totul în seara asta, 779 01:04:25,310 --> 01:04:27,544 pariând pe Bex „The Beast”. 780 01:04:27,640 --> 01:04:30,549 Nu ar fi trebuit să faci asta. 781 01:04:31,781 --> 01:04:35,310 Va trebui să te grăbești dacă tu vreau să salvez restul familiei. 782 01:06:00,679 --> 01:06:02,859 Oh, la naiba. 783 01:06:03,550 --> 01:06:05,734 Totul în regulă acolo, Holt? 784 01:06:07,301 --> 01:06:09,679 Nu, dar va fi. 785 01:06:10,788 --> 01:06:13,120 Nu te răni acum. 786 01:06:13,653 --> 01:06:15,976 Zi mare pentru tine mâine. 787 01:06:16,122 --> 01:06:19,200 Da, va fi pentru tine dacă nu fac sistemul să funcționeze. 788 01:06:19,200 --> 01:06:22,506 La naiba, blocul D poate dura câteva zile fara apa calda. 789 01:06:22,690 --> 01:06:24,377 Oh da? 790 01:06:24,712 --> 01:06:27,474 I-ai întâlnit vreodată pe băieții din blocul D? 791 01:06:27,759 --> 01:06:30,182 Nu, nu am avut niciodată plăcerea. 792 01:06:30,243 --> 01:06:33,253 Ei bine, plăcerea este ultimul lucru primești de la acei tipi. 793 01:06:33,361 --> 01:06:36,940 Da, ei bine, dacă remediați asta, nu o facem nu vom avea probleme acum, nu? 794 01:06:48,274 --> 01:06:52,059 Cunoașteți nivelul PH-ului apei sunt departe de top, nu? 795 01:06:52,059 --> 01:06:54,556 Ar trebui să verifici asta în curând. 796 01:06:55,648 --> 01:06:59,126 Ce ești, dracului om de știință acum, bătrâne? 797 01:07:04,078 --> 01:07:09,544 Ei bine, am luat o diplomă de master în inginerie chimică, deci, da. 798 01:07:11,657 --> 01:07:16,578 Știi, cum ar fi, nivelul PH poate provoca daune corozive la inelul conductei. 799 01:07:18,076 --> 01:07:20,141 Ca acesta. 800 01:08:42,742 --> 01:08:45,226 Nu e rău pentru un bătrân, nu... 801 01:09:13,404 --> 01:09:16,114 Nu stiu ce am in baietii astia... 802 01:09:16,271 --> 01:09:19,329 Bateți-vă frumos unul pe altul rău, am încercat să-i opresc, 803 01:09:19,329 --> 01:09:21,704 pur și simplu nu au vrut să asculte. 804 01:09:22,158 --> 01:09:24,776 Uite, nu vreau probleme. 805 01:09:24,801 --> 01:09:26,857 Oprește-te aici, Holt. 806 01:09:26,882 --> 01:09:29,349 Dacă ai de gând să tragi eu cu acel Taser, 807 01:09:29,349 --> 01:09:34,040 nu există nicio garanție că va fi paralizează-mă, dacă nu... ei bine... 808 01:09:35,525 --> 01:09:38,414 Nu știu dacă îmi pot păstra calmul, daca stii ce vreau sa spun... 809 01:09:41,197 --> 01:09:42,491 Da. 810 01:09:43,237 --> 01:09:45,776 Ei bine, mi-am făcut treaba... 811 01:09:46,353 --> 01:09:48,312 am reparat conducta... 812 01:09:48,689 --> 01:09:52,535 si in schimb, ce mi-ar placea cu adevarat... 813 01:09:53,416 --> 01:09:55,704 este să dai un apel telefonic. 814 01:09:58,705 --> 01:10:00,352 Da. 815 01:10:04,778 --> 01:10:06,627 Bună alegere. 816 01:10:12,328 --> 01:10:14,338 Ea doarme. 817 01:10:18,712 --> 01:10:21,047 Ce vrei să faci acum? 818 01:10:21,913 --> 01:10:24,380 Te pot ajuta. 819 01:10:27,559 --> 01:10:30,461 Paul Tardielo, îți amintești de el? 820 01:10:32,333 --> 01:10:35,812 I-au găsit sângele mânjită pe cămașa tatălui meu. 821 01:10:36,388 --> 01:10:38,613 Împreună cu alți doi, vă amintiți? 822 01:10:38,613 --> 01:10:39,938 Da. 823 01:10:39,938 --> 01:10:43,174 Întotdeauna a avut o obsesie bolnavă pentru ea. 824 01:10:43,174 --> 01:10:44,952 Și acum, e mort. 825 01:10:44,977 --> 01:10:48,382 Tatăl tău s-a asigurat de asta când i-a lovit craniul. 826 01:10:50,065 --> 01:10:52,430 Dar nu a făcut-o. 827 01:10:55,338 --> 01:10:58,654 Nu a găsit-o pe Kate plângând în noaptea aceea. 828 01:11:07,207 --> 01:11:08,722 am făcut-o. 829 01:11:08,722 --> 01:11:12,512 Am vrut să sun la poliție, Am vrut să-i spun tatălui, dar... 830 01:11:14,329 --> 01:11:16,411 Mai mult de atat... 831 01:11:17,038 --> 01:11:19,833 Am vrut doar să moară. 832 01:11:24,073 --> 01:11:26,262 Ei râdeau când am ajuns acolo. 833 01:11:29,143 --> 01:11:30,937 I-am ucis. 834 01:11:33,433 --> 01:11:35,659 Și i-am mai ucis. 835 01:11:39,091 --> 01:11:41,167 Și mi-a plăcut. 836 01:11:51,565 --> 01:11:55,736 Până când i-a spus Kate tatălui și a ajuns acolo, 837 01:11:55,774 --> 01:11:58,376 era prea târziu pentru ei. 838 01:12:03,020 --> 01:12:04,987 Mi-a dat hanoracul lui... 839 01:12:05,806 --> 01:12:09,280 mi-a acoperit fața și mi-a spus să merg direct acasă. 840 01:12:19,309 --> 01:12:23,131 L-am lăsat pe tatăl meu să ia căderea pentru o crimă pe care nici nu a comis-o. 841 01:12:27,104 --> 01:12:30,018 Am crezut că o să fie bine dacă am plecat, știi? 842 01:12:31,172 --> 01:12:33,466 Că aș putea să o las în urmă. 843 01:12:37,218 --> 01:12:42,133 Fiecare mișcare m-a condus la asta... Chiar acum. 844 01:12:47,091 --> 01:12:49,071 Aș vrea să știu de ce. 845 01:13:01,051 --> 01:13:02,685 Buna ziua? 846 01:13:03,444 --> 01:13:04,935 Ești în regulă? 847 01:13:05,221 --> 01:13:07,256 Sunt bine, tată. 848 01:13:09,455 --> 01:13:11,053 Dar Kate... 849 01:13:13,775 --> 01:13:15,545 Ea a plecat. 850 01:13:19,159 --> 01:13:22,700 Ascultă, du-o pe Lily la Bakersfield. 851 01:13:23,192 --> 01:13:25,233 - Voi fi acolo... - Nu! 852 01:13:25,898 --> 01:13:29,183 Ascultă-mă, încearcă să înțelegi ceea ce încerc să-ți spun. 853 01:13:29,183 --> 01:13:30,467 stiu ce te gandesti. 854 01:13:30,467 --> 01:13:33,721 Dacă faci asta si nu merge bine, 855 01:13:33,721 --> 01:13:38,140 tot ce am făcut, în acești cinci ani, totul va fi degeaba. 856 01:13:38,296 --> 01:13:41,188 Ne vom întoarce de unde am început, înțelegi? 857 01:13:44,706 --> 01:13:47,653 te pot ajuta, putem repara asta. 858 01:13:47,919 --> 01:13:50,084 Nu vreau să o repar. 859 01:13:51,086 --> 01:13:53,246 Vreau să-l pun capăt! 860 01:14:26,368 --> 01:14:29,562 Rick, camera de la ușa din față e oprită, aruncă o privire, da? 861 01:14:29,919 --> 01:14:31,828 Rick, ești acolo, frate? 862 01:14:51,952 --> 01:14:52,897 Claire! 863 01:14:52,897 --> 01:14:56,405 Am înțeles, mhmm, am inteles. 864 01:14:57,127 --> 01:14:59,217 Te voi compensa. 865 01:15:00,198 --> 01:15:03,357 Mhmm... Voi dubla următoarea luptă. 866 01:15:04,676 --> 01:15:05,857 Mhmm. 867 01:15:07,095 --> 01:15:08,342 Da... 868 01:15:09,982 --> 01:15:11,540 Landon... 869 01:15:12,721 --> 01:15:14,443 Ea este aici. 870 01:15:21,777 --> 01:15:24,190 La naiba, Mica! Găsește-o! 871 01:15:39,359 --> 01:15:41,034 Ce s-a întâmplat? 872 01:15:41,461 --> 01:15:44,301 Landon, trebuie să plecăm. 873 01:15:44,326 --> 01:15:46,468 Nu cred că se va termina asta, trebuie sa plecam acum... 874 01:15:46,468 --> 01:15:47,764 Nu. 875 01:15:49,422 --> 01:15:50,286 Nu. 876 01:15:50,286 --> 01:15:53,102 Ești mintal, frate? A lovit craniul unui bărbat! 877 01:15:53,102 --> 01:15:55,075 E o femeie dracului de diavol, nebun! 878 01:15:55,075 --> 01:15:58,703 - Nu vreau nimic din toate astea! - Nu merg nicăieri! 879 01:16:00,610 --> 01:16:02,819 Am construit acest loc! 880 01:16:03,196 --> 01:16:05,108 te-am facut! 881 01:16:10,509 --> 01:16:16,992 Nu-l las pe Majie cioara dă jos acest cuib! 882 01:16:22,501 --> 01:16:24,579 Auzi asta? 883 01:16:29,219 --> 01:16:30,974 Claire... 884 01:16:31,473 --> 01:16:33,543 Soare... 885 01:16:37,937 --> 01:16:40,548 Vreau să o eliberezi. 886 01:18:08,964 --> 01:18:11,182 Ea încă respiră. 887 01:18:11,560 --> 01:18:13,955 Și ce vei face în privința asta, nu? 888 01:18:14,181 --> 01:18:16,700 Ia-i un leucoaniu? 889 01:18:17,675 --> 01:18:21,549 Las-o si ucide-o pe cățeaua aceea! 890 01:18:24,898 --> 01:18:27,380 M-am bâlbâit? 891 01:18:30,582 --> 01:18:32,935 Ia naiba din fata mea! 892 01:18:44,602 --> 01:18:47,480 Dumnezeu să te țină palma mâinii Lui... 893 01:18:56,959 --> 01:18:59,443 Nu-mi pasă ce faci aici. 894 01:19:00,476 --> 01:19:02,790 eu nu sunt asa... 895 01:19:03,673 --> 01:19:05,896 N-au fost niciodată. 896 01:19:06,690 --> 01:19:08,960 Nu-l subestima. 897 01:19:11,205 --> 01:19:13,385 Fă-o pentru Kate. 898 01:19:17,896 --> 01:19:19,238 Mica? 899 01:19:20,773 --> 01:19:22,888 ♪ Micah... ♪ 900 01:19:37,244 --> 01:19:43,137 Tot ce trebuia sa faci... a fost să faci ceea ce faci cel mai bine. 901 01:19:44,801 --> 01:19:49,411 Dar nu... trebuia să mă tragi! 902 01:19:50,752 --> 01:19:53,449 Da, voi merge după tine... 903 01:19:54,408 --> 01:19:57,243 Dar o să vă spun ce este se va întâmpla acum. 904 01:19:57,579 --> 01:20:00,047 O să joc un mic joc. 905 01:20:02,499 --> 01:20:06,297 am de gând să găsesc micuța ta nepoată... 906 01:20:06,628 --> 01:20:11,021 O voi sufoca până când nu mai poate respira. 907 01:20:11,247 --> 01:20:15,812 Și apoi îl voi găsi pe tatăl tău și o să-l ucid. 908 01:20:16,866 --> 01:20:19,820 Aceasta este cea mai bună ofertă vei primi! 909 01:20:50,770 --> 01:20:55,938 Crezi că ești singurul monstru aici? huh? 910 01:20:56,312 --> 01:20:57,448 huh? 911 01:21:01,812 --> 01:21:03,819 Ai nevoie de aer? 912 01:21:35,834 --> 01:21:38,622 Cât de dulce răzbunare, da? 913 01:21:39,888 --> 01:21:42,419 Aceasta nu este răzbunare. 914 01:21:44,461 --> 01:21:46,993 Aceasta este dreptatea. 915 01:22:49,968 --> 01:22:53,148 Nu voi putea pentru a face asta să dispară. 916 01:22:53,691 --> 01:22:55,601 Nu va trebui. 917 01:22:57,804 --> 01:23:00,778 Știi că vor veni cu toții după tine pentru asta. 918 01:23:01,715 --> 01:23:03,512 Știu. 919 01:23:05,333 --> 01:23:07,398 De ce, Becca? 920 01:23:10,623 --> 01:23:13,724 Pentru că uneori adevărata noastră natură nu este suficient de bun. 921 01:23:17,384 --> 01:23:22,097 Uneori oamenii merită mai mult decât ceea ce le permite lumea să fie. 922 01:23:27,505 --> 01:23:30,384 AM FĂCUT-O PENTRU 923 01:23:35,781 --> 01:23:40,188 Uneori sacrificiu trebuie recompensat. 924 01:23:49,779 --> 01:23:52,375 Cred că te pot cumpăra... 925 01:23:53,090 --> 01:23:54,694 câteva zile. 926 01:23:57,483 --> 01:23:59,214 Asta este. 927 01:24:00,062 --> 01:24:01,932 Este suficient. 928 01:24:12,710 --> 01:24:14,739 Unde vei merge? 929 01:24:48,640 --> 01:24:50,168 Hi! 930 01:24:51,962 --> 01:24:53,479 Hei! 931 01:24:55,666 --> 01:24:57,929 Din toate locurile... 932 01:25:05,807 --> 01:25:09,087 - Mi-ai fost dor de tine. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 933 01:25:14,556 --> 01:25:17,432 Deci ce crezi, Lily? Hmm? 934 01:25:19,492 --> 01:25:20,684 Imi place. 935 01:25:20,709 --> 01:25:22,018 Da... 936 01:25:22,018 --> 01:25:24,187 Bineînțeles că faci. 937 01:25:40,104 --> 01:25:50,104 Traducere și subtitrări de ARDEI și LALASPAIN *** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE ***